1 00:00:48,715 --> 00:00:51,676 - Com'è andato l'ordine? - Parleremo sull'aereo. 2 00:00:52,427 --> 00:00:54,304 Billie e l'NSC? 3 00:00:54,805 --> 00:00:56,556 Oppure è andata direttamente all'EUCOM? 4 00:00:58,183 --> 00:00:59,184 Billie. 5 00:01:05,649 --> 00:01:07,543 Perché stiamo andando a sud, ragazzi? 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,629 Vance sta osservando l'attività fuori Heathrow. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,130 - Serio? - Dimostrazione. 8 00:01:11,154 --> 00:01:13,674 - Chi siamo? - Scotland Yard sta sgombrando il campo. 9 00:01:13,698 --> 00:01:15,927 C'è una protesta. 10 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 - Sì. - Protestarci. Sei preoccupato? 11 00:01:18,495 --> 00:01:22,100 Bene, il numero 10 lo è. Hanno bloccato la M25. 12 00:01:22,124 --> 00:01:24,292 - La polizia? - I manifestanti. 13 00:01:24,918 --> 00:01:26,395 L'autostrada è bloccata. 14 00:01:26,419 --> 00:01:28,940 Lo spegneranno un errore per deviare la folla, 15 00:01:28,964 --> 00:01:30,775 ma ci vorrà un minuto. 16 00:01:30,799 --> 00:01:32,568 - Quanto dura un minuto? - Shh! Per quanto? 17 00:01:32,592 --> 00:01:33,653 Abbiamo un'esca. 18 00:01:33,677 --> 00:01:35,696 - Almeno un'ora. - Un'ora? 19 00:01:35,720 --> 00:01:37,156 - Un'ora. - Non credo. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,116 Almeno. 21 00:01:38,140 --> 00:01:40,451 Marty, non staremo in giro per un'ora. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,829 - Sto guardando le alternative. - Il numero 10 è in linea con il palazzo. 23 00:01:42,853 --> 00:01:44,914 Vorrebbero invitarti al Castello di Windsor. 24 00:01:44,938 --> 00:01:47,416 - Windsor. - C'è un castello molto vicino. 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,085 - Potrebbe essere la soluzione migliore. - Windsor. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,318 Castello di Windsor. 27 00:01:50,902 --> 00:01:53,089 L'unica cosa è che il re è a Balmoral, 28 00:01:53,113 --> 00:01:55,174 quindi vorrebbero qualcuno da Londra per ospitare. 29 00:01:55,198 --> 00:01:56,300 Non abbiamo bisogno di un reale. 30 00:01:56,324 --> 00:01:58,803 Non ti faranno entrare senza benvenuto. 31 00:01:58,827 --> 00:02:00,930 - Sembrerà un affronto. - Al presidente? 32 00:02:00,954 --> 00:02:02,181 Non le frega niente. 33 00:02:02,205 --> 00:02:03,891 - Va bene. - Devo fare una pisciata. 34 00:02:03,915 --> 00:02:05,309 Da qualche parte con uno scarico? 35 00:02:05,333 --> 00:02:08,146 Fateglielo sapere siamo sopraffatti dalla loro generosità. 36 00:02:08,170 --> 00:02:09,897 Non hanno bisogno di fare nulla. 37 00:02:09,921 --> 00:02:10,922 Fatto. 38 00:02:12,716 --> 00:02:14,217 Sarà una cosa completa. 39 00:02:31,902 --> 00:02:34,380 Posto di comando di Windsor per Baits. Scansioni completate. 40 00:02:34,404 --> 00:02:37,800 La zona conferma la sicurezza dei terreni interni. Nessun pubblico. Siamo liberi per l'arrivo. 41 00:02:37,824 --> 00:02:40,410 Guardie del Castello di Windsor. Giro! 42 00:02:43,455 --> 00:02:45,641 Signora Presidente, benvenuti al Castello di Windsor. 43 00:02:45,665 --> 00:02:47,459 Grazie mille per questo. 44 00:02:48,043 --> 00:02:49,103 Signor Penn. 45 00:02:49,127 --> 00:02:52,315 Sua Maestà si rammarica non può accoglierti lui stesso, 46 00:02:52,339 --> 00:02:55,693 ma ti manda i suoi più cordiali saluti, e siamo al tuo servizio. 47 00:02:55,717 --> 00:02:56,986 Siamo molto grati. 48 00:02:57,010 --> 00:02:58,738 - È un onore. - Porto in tempesta. 49 00:02:58,762 --> 00:03:01,199 Ci scusiamo per il terribile trambusto a Heathrow. 50 00:03:01,223 --> 00:03:03,034 Di solito non siamo così espansivi. 51 00:03:03,058 --> 00:03:05,369 Le persone sono sconvolte. Hanno tutto il diritto di esserlo. 52 00:03:05,393 --> 00:03:06,519 Molto gentile. 53 00:03:07,562 --> 00:03:08,789 Signor Vicepresidente. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,459 Il generale Fitzwilliam lo è governatore del castello di Windsor. 55 00:03:11,483 --> 00:03:13,586 Siamo così lieti di riaverti. 56 00:03:13,610 --> 00:03:16,464 Capisco speravi in una breve pausa. 57 00:03:16,488 --> 00:03:19,800 Questo signore può mostrartelo alle strutture. 58 00:03:19,824 --> 00:03:21,201 Fantastico. 59 00:03:21,868 --> 00:03:23,596 - Da questa parte, signore. - Apprezzato. 60 00:03:23,620 --> 00:03:27,600 Signora Presidente, in sua assenza, Sua Maestà desidera darvi il benvenuto... 61 00:03:27,624 --> 00:03:28,708 Billie. 62 00:03:29,417 --> 00:03:32,003 Callum Ellis mi prese da parte prima di partire. 63 00:03:32,504 --> 00:03:34,589 Pensa che i russi abbiano preso l'arma. 64 00:03:35,423 --> 00:03:36,484 Perché? 65 00:03:36,508 --> 00:03:39,028 C'è stata una goccia nei livelli di radiazione vicino al sottomarino. 66 00:03:39,052 --> 00:03:40,345 Cosa sta facendo a riguardo? 67 00:03:41,137 --> 00:03:44,200 Beh, non vuole dirlo a Trowbridge finché non ne sarà sicuro. 68 00:03:44,224 --> 00:03:45,868 - Ha paura che Trowbridge... - Sì. 69 00:03:45,892 --> 00:03:48,412 Mi ha chiesto di fare il check-in con DNI o l'ammiraglio Cruz 70 00:03:48,436 --> 00:03:52,917 solo per vedere se è reale o una lettura errata della sua attrezzatura. 71 00:03:52,941 --> 00:03:54,752 Lo esaminerò. Grazie. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 Dovrei parlare con Cruz? 73 00:03:56,820 --> 00:03:57,838 Capito. 74 00:03:57,862 --> 00:03:58,863 Billie. 75 00:04:01,574 --> 00:04:03,827 Non c'è niente che non va nei suoi sensori. 76 00:04:04,452 --> 00:04:05,996 L'arma è sparita. 77 00:04:07,706 --> 00:04:10,685 Ci metteremo insieme una risposta per te. Tieni duro. 78 00:04:10,709 --> 00:04:12,061 Ti andava bene questo? 79 00:04:12,085 --> 00:04:14,087 - Momento difficile. - Non proprio. 80 00:04:14,671 --> 00:04:15,839 E' oltre il limite. 81 00:04:16,423 --> 00:04:17,423 La linea si muove. 82 00:04:20,969 --> 00:04:22,804 È un sacco di cappello. 83 00:04:23,471 --> 00:04:24,472 Visone? 84 00:04:24,973 --> 00:04:26,492 Orso. Pelle d'orso. 85 00:04:26,516 --> 00:04:27,976 - Veramente? - Sì. 86 00:04:29,102 --> 00:04:32,957 Cioè, storico? Oppure stanno sparando agli orsi ogni anno per realizzare i cappelli? 87 00:04:32,981 --> 00:04:33,982 Nuovi orsi. 88 00:04:34,774 --> 00:04:35,876 La PETA deve adorarlo. 89 00:04:35,900 --> 00:04:37,128 Non lo fanno. 90 00:04:37,152 --> 00:04:38,504 Non può essere comodo. 91 00:04:38,528 --> 00:04:41,924 Non lo è, ma lo fanno comunque, perché rispettano le istituzioni 92 00:04:41,948 --> 00:04:44,826 che proteggevano la loro sovranità per 21 decenni. 93 00:04:48,788 --> 00:04:51,976 Guardie del Castello di Windsor. Saluto generale! 94 00:04:52,000 --> 00:04:55,462 Presentate le armi! 95 00:04:56,755 --> 00:04:58,149 Guardie del Castello di Windsor. 96 00:04:58,173 --> 00:05:00,675 Braccia in pendenza! 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Braccia sulle spalle! 98 00:05:06,556 --> 00:05:09,243 La tua sicurezza è della massima preoccupazione. 99 00:05:09,267 --> 00:05:11,245 Abbiamo chiuso l'accesso pubblico all'ala, 100 00:05:11,269 --> 00:05:14,332 così lo sono tutti gli Appartamenti di Stato a tua disposizione 101 00:05:14,356 --> 00:05:16,292 Abbiamo lavorato con la tua squadra avanzata 102 00:05:16,316 --> 00:05:18,961 per impostare le comunicazioni nella Sala degli Scudieri. 103 00:05:18,985 --> 00:05:22,798 - Grazie. - Per te abbiamo l'ufficio della principessa. 104 00:05:22,822 --> 00:05:25,718 Lo farai, ovviamente, essere altrimenti occupato. 105 00:05:25,742 --> 00:05:27,553 - Signora... - Signor Penn. 106 00:05:27,577 --> 00:05:29,805 Il castello ha oltre 1.000 stanze, 107 00:05:29,829 --> 00:05:32,808 se desideri sgranchirti le gambe prima del volo. 108 00:05:32,832 --> 00:05:33,893 Mi piacerebbe. 109 00:05:33,917 --> 00:05:35,853 - La dichiarazione di Khartum è vaga. - Sì. 110 00:05:35,877 --> 00:05:36,896 Qualcosa o niente. 111 00:05:36,920 --> 00:05:39,690 Mettiamo tutti al telefono e scegli una strada. Non poltiglia. 112 00:05:39,714 --> 00:05:42,860 I servizi segreti non ti vogliono qui a lungo. Chiameremo dall'aereo. 113 00:05:42,884 --> 00:05:44,278 - E' Avery? - Lisa. 114 00:05:44,302 --> 00:05:45,404 - Riguardo a cosa? -Taipei. 115 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Signora, grazie per la pazienza. Ho il presidente. 116 00:05:49,808 --> 00:05:52,453 Perché ho ricevuto un promemoria isterico dal segretario di stato? 117 00:05:52,477 --> 00:05:53,954 Cos'hai detto a Billie? 118 00:05:53,978 --> 00:05:55,539 - Vuoi una lettura? - Sì. 119 00:05:55,563 --> 00:05:56,874 È inferiore alla tua retribuzione. 120 00:05:56,898 --> 00:06:00,086 Hanno un ufficio per il presidente e mi sento male che non fanno per te, 121 00:06:00,110 --> 00:06:02,463 ma sperano che starai bene qui. 122 00:06:02,487 --> 00:06:04,215 Questo non lo è per cosa dovrebbero sentirsi male. 123 00:06:04,239 --> 00:06:05,591 Grazie a tutti. 124 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 - Pronti per la pila? - Dammi un minuto? 125 00:06:18,044 --> 00:06:20,255 Stavi parlando del Poseidone? 126 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Con Billie? 127 00:06:25,218 --> 00:06:27,113 Temevi che le avessi chiesto di restituirtelo? 128 00:06:27,137 --> 00:06:30,825 Katherine, il Presidente è preoccupato sei un rischio per la sicurezza. 129 00:06:30,849 --> 00:06:32,934 Dovresti mettermi in grado di correggerla. 130 00:06:34,936 --> 00:06:37,540 Le ho detto che Callum lo sa non c'è nessuna arma laggiù. 131 00:06:37,564 --> 00:06:38,833 Se non spieghiamo perché, 132 00:06:38,857 --> 00:06:41,359 lo dirà a Trowbridge erano i russi. 133 00:06:41,943 --> 00:06:42,878 Cosa ha detto? 134 00:06:42,902 --> 00:06:44,713 Lo farà passare attraverso il mulino, torna da me. 135 00:06:44,737 --> 00:06:46,364 Grande. Fatto. 136 00:06:49,325 --> 00:06:54,140 Hai effettuato un'incursione militare segreta nel territorio di un alleato. 137 00:06:54,164 --> 00:06:57,601 Li abbiamo resi più sicuri per ordini di grandezza. 138 00:06:57,625 --> 00:07:01,147 La Russia troverà il suo sottomarino. Verranno a prendere il loro sottomarino. 139 00:07:01,171 --> 00:07:02,648 Perderanno la merda 140 00:07:02,672 --> 00:07:05,484 quando trovano la loro arma dell'apocalisse non c'è più e lo farà... 141 00:07:05,508 --> 00:07:08,070 - Attaccare il Regno Unito. - Sì. Pensi che non lo faranno? 142 00:07:08,094 --> 00:07:10,948 Kate, se ci pensassi avrebbero attaccato il Regno Unito, 143 00:07:10,972 --> 00:07:12,098 Non l'avrei fatto. 144 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 IO? 145 00:07:16,019 --> 00:07:18,247 - Il presidente. - "Io" è istruttivo qui. 146 00:07:18,271 --> 00:07:20,815 Non ti piace che ti abbiamo tenuto fuori. 147 00:07:22,817 --> 00:07:25,713 Perché si è presa la briga di attraversare l'oceano? per riconciliarsi con Nicol 148 00:07:25,737 --> 00:07:27,882 se stava per buttare via la spazzatura nuovamente l'alleanza 149 00:07:27,906 --> 00:07:29,467 mentre era seduto a casa sua? 150 00:07:29,491 --> 00:07:31,469 Oh andiamo. Se lo scopre... 151 00:07:31,493 --> 00:07:32,761 - Quando. - Se... 152 00:07:32,785 --> 00:07:34,138 "Lo scoprono sempre, Katie." 153 00:07:34,162 --> 00:07:37,308 Un insabbiamento non è una soluzione. Ci vuole solo un minuto per metterti i pantaloni. 154 00:07:37,332 --> 00:07:38,934 Quando lo scopre, 155 00:07:38,958 --> 00:07:40,644 sarà così sollevato 156 00:07:40,668 --> 00:07:43,647 non c'è una bomba nucleare sferragliare in un sottomarino così schifoso 157 00:07:43,671 --> 00:07:45,441 si è arenato al largo della sua spiaggia. 158 00:07:45,465 --> 00:07:46,525 È un narcisista. 159 00:07:46,549 --> 00:07:49,695 Devi costruirlo e gonfiarlo e amarlo. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,780 Quando lo infantilizzi ancora e ancora... 161 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 -Kate. - Potrebbe essere esploso. 162 00:07:53,932 --> 00:07:56,368 Il sottomarino russo di merda avrebbe potuto essere così schifoso, 163 00:07:56,392 --> 00:07:59,288 è esploso e ha fatto esplodere la dannata bomba. 164 00:07:59,312 --> 00:08:02,082 Non è stato così. Ce l'abbiamo adesso. 165 00:08:02,106 --> 00:08:05,586 Abbiamo rimosso la minaccia e riequilibrare la corsa agli armamenti. 166 00:08:05,610 --> 00:08:07,463 Tu tra tutti dovresti essere elettrizzato. 167 00:08:07,487 --> 00:08:09,197 Oh, lo sono. 168 00:08:13,493 --> 00:08:16,430 Capisco il ragionamento. Penso solo... 169 00:08:16,454 --> 00:08:18,206 Avrei dovuto consultarti. 170 00:08:19,332 --> 00:08:22,269 - No. - Non eravamo insieme quando ho deciso. 171 00:08:22,293 --> 00:08:24,897 Non avevo bisogno di condividerlo con te ogni mio pensiero. 172 00:08:24,921 --> 00:08:27,257 - So che. - L'accattonaggio è arrivato dopo. 173 00:08:29,050 --> 00:08:30,778 "Devi riportarmi indietro." 174 00:08:30,802 --> 00:08:31,820 Veramente? 175 00:08:31,844 --> 00:08:33,489 Era una stronzata. 176 00:08:33,513 --> 00:08:35,199 - No, non lo era. - Oh. 177 00:08:35,223 --> 00:08:40,246 Ma all'improvviso, momenti dopo, momenti reali, 178 00:08:40,270 --> 00:08:42,831 decidi che sono terribilmente pericoloso? 179 00:08:42,855 --> 00:08:45,125 Questo non ha niente a che fare con noi. 180 00:08:45,149 --> 00:08:47,169 Lo fa. Questo è tutto ciò che ha a che fare. 181 00:08:47,193 --> 00:08:49,946 Ho solo detto che capisco la mossa. L'ho appena detto. 182 00:08:55,285 --> 00:09:00,641 La mia preoccupazione è che tu e lei, insieme, siete... 183 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Cosa? 184 00:09:06,087 --> 00:09:07,690 Sì, ok, pericoloso. 185 00:09:07,714 --> 00:09:10,401 - Oh. - Chi frena quando siete voi due? 186 00:09:10,425 --> 00:09:13,320 - C'è stato un processo deliberativo. - No, non c'era. 187 00:09:13,344 --> 00:09:15,322 Entrambi avete idee stravaganti, 188 00:09:15,346 --> 00:09:17,950 come una nonna dovrebbe far saltare in aria una nave da guerra britannica. 189 00:09:17,974 --> 00:09:20,536 - Non è la stessa cosa. - E' esattamente lo stesso. 190 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 Ho un ruolo. 191 00:09:22,353 --> 00:09:28,002 Ti ricordo che la gravità esiste e le cose vanno a pezzi e la gente lo scopre. 192 00:09:28,026 --> 00:09:31,714 Voi due insieme, precipitando nell'abisso. 193 00:09:31,738 --> 00:09:33,966 - Sei geloso. - Fanculo! 194 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 - Che cosa? - Maledizione, una scheggia. 195 00:09:38,411 --> 00:09:39,513 - Fammi vedere. - Va bene. 196 00:09:39,537 --> 00:09:41,164 Dammi. Lasciami. 197 00:09:42,165 --> 00:09:43,809 - Aspettare. - Lo vedi? 198 00:09:43,833 --> 00:09:45,060 O si. 199 00:09:45,084 --> 00:09:46,085 Oh, è grandioso. 200 00:09:46,919 --> 00:09:49,380 No, non morderlo. Fermare. 201 00:09:50,715 --> 00:09:51,883 L'hai capito? 202 00:09:52,842 --> 00:09:54,385 Sì. È rimasto qualcosa lì dentro? 203 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 No. 204 00:10:02,435 --> 00:10:03,895 Non sono geloso. 205 00:10:04,896 --> 00:10:06,874 Todd è geloso. 206 00:10:06,898 --> 00:10:08,274 No, non lo è. 207 00:10:14,822 --> 00:10:17,301 - Davvero? - Sì. 208 00:10:17,325 --> 00:10:19,553 Ridicolo. Pensa che mi scopo sua moglie? 209 00:10:19,577 --> 00:10:21,621 Mi ha chiesto se pensavo che lo fossi. 210 00:10:22,372 --> 00:10:24,475 Ho detto che lo trovavo improbabile. 211 00:10:24,499 --> 00:10:25,851 Ma non è pazzo. 212 00:10:25,875 --> 00:10:30,171 Voi due sembrate ombrosi insieme, come se qualcosa non fosse regolare. 213 00:10:32,173 --> 00:10:35,319 È stata un'operazione militare segreta. Non è fuori bordo. 214 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 Beh, gli inglesi l'hanno capito, quindi non sufficientemente nascosto. 215 00:10:43,518 --> 00:10:45,704 Cosa dovrei dire a Callum? 216 00:10:45,728 --> 00:10:47,790 Billie Appiah risponderà a questa domanda 217 00:10:47,814 --> 00:10:50,834 quando viene consultata l’apparato di sicurezza nazionale 218 00:10:50,858 --> 00:10:53,962 e hanno portato il loro pensiero collettivo al presidente. 219 00:10:53,986 --> 00:10:58,133 È la persona di riferimento per la Marina e Downing Street e MI6. 220 00:10:58,157 --> 00:11:00,219 Se non glielo diamo una spiegazione plausibile, 221 00:11:00,243 --> 00:11:01,869 deve segnalarlo a Trowbridge. 222 00:11:04,622 --> 00:11:06,392 Siamo qui. Posso farlo venire. 223 00:11:06,416 --> 00:11:07,959 Mi piacerebbe vederlo. 224 00:11:11,003 --> 00:11:13,440 Te l'ho detto, questo è... è fatto. 225 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 Glielo hai detto? 226 00:11:15,675 --> 00:11:19,220 Ci ho provato, ma Dio sa perché. Era concentrato sulla bomba atomica. 227 00:11:19,721 --> 00:11:20,781 Non voglio vederlo. 228 00:11:20,805 --> 00:11:24,785 Voglio che Grace lo informi che abbiamo rimosso l'arma. 229 00:11:24,809 --> 00:11:28,312 Questo cauterizzerà tutto quel dannato pasticcio. NO? 230 00:11:29,605 --> 00:11:30,666 Chiedi a Billie. 231 00:11:30,690 --> 00:11:33,669 - Billie non pensa che sia un problema. - Forse non è un problema. 232 00:11:33,693 --> 00:11:35,629 - Dovrebbe andare a Grace. - Sii mio ospite. 233 00:11:35,653 --> 00:11:36,588 Da te. 234 00:11:36,612 --> 00:11:40,450 Non è la mia opinione. Hai una posizione. Dille che sei tu, cazzo. 235 00:11:41,033 --> 00:11:43,721 Non ho i privilegi di accesso, né dovrei, 236 00:11:43,745 --> 00:11:46,640 ma se lo piattaforme come un'idea ragionevole... 237 00:11:46,664 --> 00:11:47,808 Non penso che lo sia. 238 00:11:47,832 --> 00:11:51,270 Posso farti entrare nella stanza, ma non approvo il tuo confessionale. 239 00:11:51,294 --> 00:11:53,880 - Penso che sia stupido. - Allora portami in quella cazzo di stanza. 240 00:12:05,558 --> 00:12:07,185 - Ciao. - Ehi. 241 00:12:07,685 --> 00:12:08,996 Non sei su un aereo? 242 00:12:09,020 --> 00:12:10,480 Non lo sono. Dove sei ora? 243 00:12:11,230 --> 00:12:12,332 Ministero degli Esteri. 244 00:12:12,356 --> 00:12:14,859 Come ti sentiresti? che ne dici di fermarti al Castello di Windsor? 245 00:12:17,403 --> 00:12:18,403 CIAO. 246 00:12:19,155 --> 00:12:20,340 Cosa stai facendo qui? 247 00:12:20,364 --> 00:12:23,427 Avere una riunione nello studio. Puoi sbloccarlo? 248 00:12:23,451 --> 00:12:25,995 Perché? No. Chi? 249 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 Libby. 250 00:12:28,706 --> 00:12:29,808 Perché? 251 00:12:29,832 --> 00:12:31,226 La tua gente ha fatto la pace 252 00:12:31,250 --> 00:12:35,004 accettando la mia gente potrebbe scomparire la Statua della Libertà in un bicchiere di latte. 253 00:12:35,505 --> 00:12:37,149 Ora devo farlo. 254 00:12:37,173 --> 00:12:40,444 Tom Libby è uno stronzo. Non mi piace come ti ha trattato. 255 00:12:40,468 --> 00:12:43,155 neanche io ma faccio finta di aver superato la cosa 256 00:12:43,179 --> 00:12:46,182 invitandolo a risolvere il problema in una stanza accogliente. 257 00:12:47,391 --> 00:12:50,746 - A chi posso chiedere di accendere il fuoco? - Francesca. Perché deve essere accogliente? 258 00:12:50,770 --> 00:12:54,124 Non ci accoccoleremo sul divano. Abbiamo del lavoro da fare. 259 00:12:54,148 --> 00:12:55,250 Ti ha steso ad asciugare. 260 00:12:55,274 --> 00:12:57,693 Dovrebbe umiliarsi, non seduto accanto al tuo fuoco. 261 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 - Sei... - Cosa? 262 00:13:01,864 --> 00:13:03,342 Proteggermi? 263 00:13:03,366 --> 00:13:05,385 - No. - Da quell'uomo poco gentile? 264 00:13:05,409 --> 00:13:06,929 Oh, vaffanculo. 265 00:13:06,953 --> 00:13:09,372 - Non toccare nulla sulla scrivania. - È carino. 266 00:13:10,248 --> 00:13:12,226 Dovresti sfidarlo a duello. 267 00:13:12,250 --> 00:13:14,418 Lo farò e vincerò. 268 00:13:16,295 --> 00:13:18,273 La protesta sta rovinando la nostra narrativa. 269 00:13:18,297 --> 00:13:21,026 Dì a Libby che hai sentito Trowbridge chiamarla "Grazia straordinaria." 270 00:13:21,050 --> 00:13:23,237 - Davvero? - Possibile. 271 00:13:23,261 --> 00:13:25,364 Ha scatenato una folla. Si nasconde in un castello. 272 00:13:25,388 --> 00:13:26,824 Allora inventa il tuo. 273 00:13:26,848 --> 00:13:27,991 Ma effusivo, 274 00:13:28,015 --> 00:13:30,244 non "Meno di un disastro ferroviario di quanto ci aspettassimo." 275 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 EHI. 276 00:13:33,604 --> 00:13:35,648 So che vuoi fare una chiacchierata, 277 00:13:36,148 --> 00:13:39,402 e hai paura di dirlo perché pensi che mi spaventerà. 278 00:13:40,319 --> 00:13:41,487 Non lo farà? 279 00:13:42,071 --> 00:13:43,215 No, lo farà. 280 00:13:43,239 --> 00:13:45,950 Volevo solo farti sapere che l'ho notato. 281 00:13:49,370 --> 00:13:51,998 Dillo a Tom Libby, se ti prende per il culo, lo ammazzo. 282 00:13:56,377 --> 00:13:58,814 Billie mi ha aggiornato. Ci sta entrando. 283 00:13:58,838 --> 00:14:03,485 E sono felice di tornare dal signor Ellis con qualunque messaggio arrivi la squadra, 284 00:14:03,509 --> 00:14:07,364 ma volevo mettere un'opzione di fronte a te che penso sia... 285 00:14:07,388 --> 00:14:08,472 Meglio degli altri? 286 00:14:09,473 --> 00:14:10,826 Beh, potrebbe essere, 287 00:14:10,850 --> 00:14:13,453 ma sarà controverso, quindi volevo... 288 00:14:13,477 --> 00:14:15,998 Assicurati che Billie non l'abbia ucciso prima che arrivasse a me. 289 00:14:16,022 --> 00:14:17,124 SÌ. 290 00:14:17,148 --> 00:14:18,208 O Hal. 291 00:14:18,232 --> 00:14:19,835 L'ho analizzato da lui. Non è un fan. 292 00:14:19,859 --> 00:14:21,461 Lo adoro già. 293 00:14:21,485 --> 00:14:24,530 Penso che lo dirai a Callum Ellis dov'è il Poseidone. 294 00:14:27,575 --> 00:14:29,869 Lo adoro. 295 00:14:31,370 --> 00:14:33,831 E' vicino a capirlo comunque da solo. 296 00:14:34,332 --> 00:14:36,894 La verità metterà fine alla sua preoccupazione. 297 00:14:36,918 --> 00:14:39,897 Sai. Non ho l'impressione ti ha fatto sentire meglio. 298 00:14:39,921 --> 00:14:41,315 Non è affatto questo il problema. 299 00:14:41,339 --> 00:14:42,608 - Sei sicuro? - Sono. Io... 300 00:14:42,632 --> 00:14:44,776 Bene, così te l'ha chiesto se lo prendessero i russi. 301 00:14:44,800 --> 00:14:47,094 Questa è una domanda puoi rispondere sinceramente. 302 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 - Sicuro. - Non l'hanno fatto. 303 00:14:50,389 --> 00:14:51,617 Avrà dei seguiti. 304 00:14:51,641 --> 00:14:55,203 Il Pentagono ti darà una montagna di fatto ciò migliorerà la sua preoccupazione 305 00:14:55,227 --> 00:14:57,539 sui russi, che non erano neanche lontanamente vicini al posto. 306 00:14:57,563 --> 00:14:59,416 Lui e io abbiamo un rapporto franco. 307 00:14:59,440 --> 00:15:01,919 Se diciamo: "Guarda, è successo questo, 308 00:15:01,943 --> 00:15:04,630 potrebbe essere stato un errore, ma a conti fatti, probabilmente è..." 309 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 Non è stato un errore. 310 00:15:06,739 --> 00:15:09,885 No, e alla fine lo vedrà, e anche se non lo fa... 311 00:15:09,909 --> 00:15:11,261 Non mi interessa cosa pensa. 312 00:15:11,285 --> 00:15:13,096 E non voglio che tu ti scusi 313 00:15:13,120 --> 00:15:15,831 per una delle decisioni più facili Ho fatto tutta la settimana. 314 00:15:29,178 --> 00:15:32,348 Mi toglierò le scarpe qui per un momento. Va bene? 315 00:15:33,349 --> 00:15:34,392 Devi? 316 00:15:34,892 --> 00:15:36,453 Hal ha un dono. 317 00:15:36,477 --> 00:15:39,289 Gli ha portato il successo, ed è stato un vantaggio per la nazione, 318 00:15:39,313 --> 00:15:41,375 ma parla di sicurezza nazionale 319 00:15:41,399 --> 00:15:45,712 con una sorta di concisione e autorità e talento, francamente. 320 00:15:45,736 --> 00:15:49,341 Può offuscare la complessità della situazione, 321 00:15:49,365 --> 00:15:50,658 o il suo comando su di esso. 322 00:15:51,158 --> 00:15:52,761 Non è intenzionale, 323 00:15:52,785 --> 00:15:57,707 ma è davvero difficile per non farsi travolgere dal... 324 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 lo sai. 325 00:16:01,877 --> 00:16:03,004 Io non. 326 00:16:04,255 --> 00:16:06,316 Questa è una conversazione Ne ho avuti più di una volta. 327 00:16:06,340 --> 00:16:09,069 Parte dell'essere quel ragazzo con la paletta dietro l'elefante, 328 00:16:09,093 --> 00:16:11,238 e Dio sa che ci sono stato. 329 00:16:11,262 --> 00:16:14,533 Ci sono caduto più di chiunque altro, quindi sento che spetta a me 330 00:16:14,557 --> 00:16:17,202 apporre un'etichetta di avvertenza sulla fronte del ragazzo che dice: 331 00:16:17,226 --> 00:16:20,896 "Non utilizzare macchinari pesanti mentre ero sotto l'influenza." 332 00:16:21,981 --> 00:16:23,607 - Di Hal? - Sì. 333 00:16:24,358 --> 00:16:25,568 E' come una droga. 334 00:16:26,736 --> 00:16:27,963 Voglio dire, no, ma... 335 00:16:27,987 --> 00:16:30,924 Ho utilizzato macchinari pesanti mentre era sotto la sua influenza. 336 00:16:30,948 --> 00:16:32,300 No, ma è... lo sai. 337 00:16:32,324 --> 00:16:34,160 Ho manovrato un sottomarino. 338 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Beh... 339 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 L'hai fatto. 340 00:16:40,583 --> 00:16:42,144 Grazie, Ambasciatore. 341 00:16:42,168 --> 00:16:45,564 Signora, è prezioso, ma se è l'unica voce nel tuo orecchio... 342 00:16:45,588 --> 00:16:48,090 Non sono rimasta estasiata da tuo marito. 343 00:16:48,966 --> 00:16:50,277 Oh, certo che no. 344 00:16:50,301 --> 00:16:52,571 Le sue parole non mi hanno confuso il cervello. 345 00:16:52,595 --> 00:16:54,656 Signora, questo... non è affatto così quello che stavo provando... 346 00:16:54,680 --> 00:16:59,036 Mi hai appena detto che ho mangiato un culo di elefante pieno di stronzate. 347 00:16:59,060 --> 00:17:00,454 Lui è il gas. Sono i freni. 348 00:17:00,478 --> 00:17:02,748 Non amo essere i freni, ma se nessuno lo fa... 349 00:17:02,772 --> 00:17:03,790 Penso che abbiamo finito. 350 00:17:03,814 --> 00:17:05,792 Signora, non me lo sto inventando. 351 00:17:05,816 --> 00:17:08,027 Tuo marito se ne è accorto prima di me. 352 00:17:10,362 --> 00:17:11,530 C'è un... 353 00:17:13,699 --> 00:17:16,744 un'energia tra voi due, 354 00:17:17,244 --> 00:17:20,599 e può essere una forza tremenda per il bene del Paese, 355 00:17:20,623 --> 00:17:22,541 ma devi sapere cosa stai maneggiando. 356 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Prenderò in considerazione la possibilità di leggere Mr. Kellis. 357 00:17:39,850 --> 00:17:40,893 Ellis. 358 00:17:44,438 --> 00:17:48,651 Callum è il suo nome, e può creare confusione. 359 00:17:50,653 --> 00:17:52,404 Hai detto Kellis. 360 00:17:59,453 --> 00:18:01,681 La signora Munning mi ha chiesto di chiuderli. 361 00:18:01,705 --> 00:18:03,266 Il signor Hayford li vuole aperti, 362 00:18:03,290 --> 00:18:06,103 quindi la gente lo sa possono uscire per il sidro caldo. 363 00:18:06,127 --> 00:18:07,521 Gli ospiti tremano. 364 00:18:07,545 --> 00:18:08,939 Dovrebbero provare il sidro. 365 00:18:08,963 --> 00:18:10,857 Forse vorresti spiegare alla signora Munning 366 00:18:10,881 --> 00:18:13,860 perché il nostro riscaldamento molto costoso sta volando fuori dalla porta aperta. 367 00:18:13,884 --> 00:18:16,238 Il sidro caldo è una tradizione americana. L'hai provato? 368 00:18:16,262 --> 00:18:20,766 Lo beviamo con il rum. Di per sé, è un succo per i bambini. 369 00:18:21,559 --> 00:18:23,537 - "Grazia straordinaria." - Veramente? 370 00:18:23,561 --> 00:18:26,414 Questo è quello che sento. E Trowbridge ha una grande voce. 371 00:18:26,438 --> 00:18:29,042 - In piena espansione. - "Grazia straordinaria." 372 00:18:29,066 --> 00:18:32,462 Sono davvero contento È un tale sollievo. 373 00:18:32,486 --> 00:18:34,005 Tutte le proteste, ero preoccupato. 374 00:18:34,029 --> 00:18:37,008 Pensavamo che sarebbe successo una salita in salita, ma loro due... 375 00:18:37,032 --> 00:18:39,177 Ha bisogno di chiarirlo ai manifestanti. 376 00:18:39,201 --> 00:18:41,620 La sua precedente dichiarazione ha suscitato scalpore una grande rabbia. 377 00:18:56,218 --> 00:18:59,930 E il re disse ad Adams, Ho sempre detto che avrei... 378 00:19:00,431 --> 00:19:05,412 Giorgio III pensava che suo figlio fosse entrambe le cose nel mangiare e nel bere troppo liberamente. 379 00:19:05,436 --> 00:19:06,746 Dice la stessa cosa di me. 380 00:19:06,770 --> 00:19:12,085 Stavamo guardando quello di John Adams conto della sua udienza con Re Giorgio. 381 00:19:12,109 --> 00:19:15,547 Adams era, all'epoca, del tuo paese primo ambasciatore in Gran Bretagna. 382 00:19:15,571 --> 00:19:16,798 Oh, guarda quello. 383 00:19:16,822 --> 00:19:20,969 Credo che questo signore sperasse per fotografarti con i documenti. 384 00:19:20,993 --> 00:19:22,161 Sicuro. 385 00:19:24,246 --> 00:19:27,684 Per caso l'hai detto? l'attuale ambasciatore in Gran Bretagna 386 00:19:27,708 --> 00:19:31,045 che sei preoccupato suo marito mi ha fatto girare la testa? 387 00:19:33,464 --> 00:19:36,985 - Non pensavo fosse romantico. - Sessuale. 388 00:19:37,009 --> 00:19:39,487 Non è strano pensarlo gli uomini vogliono scoparti. 389 00:19:39,511 --> 00:19:42,240 Parlando con la moglie del vicepresidente riguardo a questa preoccupazione 390 00:19:42,264 --> 00:19:44,117 è così lontano dal regno di... 391 00:19:44,141 --> 00:19:47,204 - Ciao. Grazie. - Siete dei padroni di casa eccezionali. 392 00:19:47,228 --> 00:19:49,581 - Grazie. Siamo così grati. - Grazie. 393 00:19:49,605 --> 00:19:50,957 Ha detto che non era preoccupata. 394 00:19:50,981 --> 00:19:53,001 Se ti avesse detto che era preoccupata, non è... 395 00:19:53,025 --> 00:19:55,712 Sono preoccupato che tu l'abbia preso il primo cromosoma XX 396 00:19:55,736 --> 00:19:58,215 nella storia della presidenza americana 397 00:19:58,239 --> 00:20:01,593 e lo ridusse a una gallone con una cotta per il suo compagno di laboratorio. 398 00:20:01,617 --> 00:20:04,304 - Stai facendo una cosa grossa dal nulla. - In realtà non lo sono. 399 00:20:04,328 --> 00:20:05,764 Perché l'ambasciatore teme 400 00:20:05,788 --> 00:20:08,475 il sibilo dell'ossitocina Ottengo quando parlo con il vicepresidente 401 00:20:08,499 --> 00:20:10,084 ha modificato la mia politica nucleare. 402 00:20:19,510 --> 00:20:20,803 Vuoi pranzare? 403 00:20:22,054 --> 00:20:23,114 È andata bene. 404 00:20:23,138 --> 00:20:24,932 È questo che ha detto il Primo Ministro? 405 00:20:25,432 --> 00:20:26,493 Più o meno. 406 00:20:26,517 --> 00:20:29,663 - Cos'ha detto veramente? - Perché non mi dai la tua versione? 407 00:20:29,687 --> 00:20:30,747 Cosa c'è che non va nel suo? 408 00:20:30,771 --> 00:20:33,649 Può essere creativo con sintesi e riaffermazione. 409 00:20:36,026 --> 00:20:37,778 Ti fidi di me meno di prima. 410 00:20:39,113 --> 00:20:40,281 No. 411 00:20:41,657 --> 00:20:42,658 Passerà? 412 00:20:43,242 --> 00:20:44,576 Infine. 413 00:20:45,619 --> 00:20:46,912 Cos'ha detto? 414 00:20:47,413 --> 00:20:51,685 Ha detto che abbiamo trovato un sottomarino russo armato con un super missile nucleare 415 00:20:51,709 --> 00:20:55,438 e lo seppelliremo segretamente in una bara subacquea. 416 00:20:55,462 --> 00:20:57,315 In realtà è corretto. 417 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 - È? - Sì. 418 00:20:59,300 --> 00:21:00,402 E' assurdo. 419 00:21:00,426 --> 00:21:02,362 Conosci Runit Dome? 420 00:21:02,386 --> 00:21:04,555 - No. - Nelle Isole Marshall. 421 00:21:05,055 --> 00:21:08,493 Abbiamo testato parecchie bombe nucleari lì negli anni '50. 422 00:21:08,517 --> 00:21:09,703 SÌ. 423 00:21:09,727 --> 00:21:13,331 Negli anni '70 cominciammo a sentirci male di lasciare il plutonio sulla spiaggia. 424 00:21:13,355 --> 00:21:14,624 Come si fa. 425 00:21:14,648 --> 00:21:16,442 Quindi l'abbiamo sepolto nel cemento. 426 00:21:17,526 --> 00:21:18,944 Ed è quello che stiamo facendo. 427 00:21:24,408 --> 00:21:25,719 Il sub potrebbe avere delle perdite. 428 00:21:25,743 --> 00:21:27,637 L'arma potrebbe perdere. 429 00:21:27,661 --> 00:21:29,597 Il tuo Primo Ministro non si fida di noi. 430 00:21:29,621 --> 00:21:32,750 Il mio presidente non si fida di te. Quindi vorrebbero seppellirlo. 431 00:21:34,501 --> 00:21:35,711 Ha funzionato? 432 00:21:36,587 --> 00:21:37,856 Alle Isole Marshall? 433 00:21:37,880 --> 00:21:39,423 In gran parte ha funzionato. 434 00:21:42,593 --> 00:21:44,803 Potrebbe perdere delle radiazioni. 435 00:21:45,429 --> 00:21:48,057 L'idea è che questo non trapelerebbe. 436 00:21:48,974 --> 00:21:52,704 Signor Hayford, posso presentarle Jerome Hooch? 437 00:21:52,728 --> 00:21:56,041 - Houch. - Houch, del Ministero degli Esteri. 438 00:21:56,065 --> 00:21:58,650 Sperava per scambiare due parole con te su... 439 00:22:05,115 --> 00:22:06,426 Oh, ora l'ho dimenticato. 440 00:22:06,450 --> 00:22:09,137 Scommetto che se ne ricorderà. Grazie. 441 00:22:09,161 --> 00:22:11,681 - La dichiarazione congiunta. - Dalla vetta. 442 00:22:11,705 --> 00:22:15,185 È necessario affrontare il sentimento pubblico, soprattutto alla luce delle proteste, 443 00:22:15,209 --> 00:22:17,270 ed è abbastanza buono, L'ho trovato molto commovente. 444 00:22:17,294 --> 00:22:20,065 Ma appare la frase "nuova foglia". più di una volta. 445 00:22:20,089 --> 00:22:22,817 È una prima bozza. Non sono nemmeno ancora nell'aria. 446 00:22:22,841 --> 00:22:24,778 Hanno ricevuto un invito al Castello di Windsor. 447 00:22:24,802 --> 00:22:28,239 Inoltre, appare "desideroso di voltare pagina". nel paragrafo finale. 448 00:22:28,263 --> 00:22:31,242 Penso che entrambi i paesi siano felici lasciarci tutto questo alle spalle. 449 00:22:31,266 --> 00:22:33,036 Il presidente Penn è, ne sono certo, sollevato 450 00:22:33,060 --> 00:22:36,331 per mettere gli sfortunati passi falsi del suo predecessore alle sue spalle, 451 00:22:36,355 --> 00:22:39,084 che la rende una nuova foglia e un giro di pagina, 452 00:22:39,108 --> 00:22:40,710 ma il primo ministro... 453 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 - È una vecchia foglia. - È la pagina precedente. 454 00:22:44,822 --> 00:22:46,532 Cosa preferirebbe il Ministero degli Esteri? 455 00:22:47,199 --> 00:22:49,451 -Tabula rasa? - Pubblico americano. 456 00:22:51,036 --> 00:22:52,037 Tabula rasa? 457 00:22:52,621 --> 00:22:53,622 Sì. 458 00:22:54,123 --> 00:22:56,125 O tornare a qualcosa. 459 00:22:56,625 --> 00:22:57,977 Ritorna in buona salute, 460 00:22:58,001 --> 00:23:00,522 ripristinare la nostra relazione vitalità di lunga data. 461 00:23:00,546 --> 00:23:02,774 - Parole prolisse. - Sì. 462 00:23:02,798 --> 00:23:04,258 Tabula rasa? 463 00:23:06,427 --> 00:23:07,428 EHI. 464 00:23:10,055 --> 00:23:12,891 - Hai bisogno di me? - "Bisogno" non è la parola che userei. 465 00:23:13,517 --> 00:23:15,328 Beh, Billie lo faceva sembrare come... 466 00:23:15,352 --> 00:23:18,623 Lo Stato è estremamente preoccupato stiamo diminuendo le vendite di armi a Taiwan. 467 00:23:18,647 --> 00:23:20,041 Siamo puntuali qui. 468 00:23:20,065 --> 00:23:23,503 Mancano poche ore al rilascio a Taipei i fondi, e Ganon inspiegabilmente... 469 00:23:23,527 --> 00:23:26,256 E il DOD, l'NSC e Liz. Non è solo Ganon. 470 00:23:26,280 --> 00:23:28,883 Bene, abbiamo realizzato un drone economico. 471 00:23:28,907 --> 00:23:31,511 Il prezzo sta diminuendo, ma... 472 00:23:31,535 --> 00:23:33,888 La capacità è in aumento. Ho capito. 473 00:23:33,912 --> 00:23:36,206 Penso che mandi il messaggio sbagliato 474 00:23:36,707 --> 00:23:39,727 al limite di quello cinese terza serie di giochi di guerra intorno a Taiwan. 475 00:23:39,751 --> 00:23:41,795 Invia assolutamente il messaggio giusto. 476 00:23:42,546 --> 00:23:45,525 Non stiamo inimicando Pechino. Non li stiamo incoraggiando. 477 00:23:45,549 --> 00:23:48,570 - Stiamo effettivamente aumentando il numero di Taipei... - Capacità, ho capito. 478 00:23:48,594 --> 00:23:51,281 Lo immaginavo. Quando ne abbiamo parlato per la prima volta... 479 00:23:51,305 --> 00:23:53,450 Non scolpisco ogni tuo pensiero nella pietra. 480 00:23:53,474 --> 00:23:56,244 Questo potrebbe sembrare come se stessi richiamando sul punto di... 481 00:23:56,268 --> 00:23:59,313 - La terza serie di giochi di guerra della Cina, sì. - Sì, terzo. 482 00:24:04,067 --> 00:24:08,780 Sono qui in area di rigore per un'idea tu ed io ci siamo davvero inventati insieme? 483 00:24:13,160 --> 00:24:14,578 Ho incontrato Kate. 484 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Va bene. 485 00:24:17,831 --> 00:24:19,208 Apparentemente... 486 00:24:21,460 --> 00:24:24,880 pensano entrambi i nostri coniugi Ho una specie di... 487 00:24:26,256 --> 00:24:28,300 sentimento per te. 488 00:24:30,677 --> 00:24:34,556 - Mi dispiace? - Uno che sta compromettendo il mio giudizio. 489 00:24:35,682 --> 00:24:36,808 Oh. 490 00:24:37,309 --> 00:24:38,435 Posso... 491 00:24:39,811 --> 00:24:44,542 mi scuso per le parole di Kate e totale violazione degli obblighi professionali... 492 00:24:44,566 --> 00:24:48,755 - Se ti ho dato l'impressione... - No, assolutamente no. 493 00:24:48,779 --> 00:24:50,465 È possibile che le risorse umane debbano intervenire. 494 00:24:50,489 --> 00:24:53,343 Gesù Cristo. Adornare. Signora. 495 00:24:53,367 --> 00:24:54,427 Mi dispiace. 496 00:24:54,451 --> 00:24:58,431 No, non ho mai detto niente del genere. Io... non so cosa stia pensando. 497 00:24:58,455 --> 00:25:03,168 A quanto pare, mio marito è cresciuto la preoccupazione per lei. 498 00:25:04,378 --> 00:25:07,232 Quindi non l'ha semplicemente strattonato dal culo pieno di stoffa. 499 00:25:07,256 --> 00:25:10,443 Fuori di testa. Non l'ha inventato lei. 500 00:25:10,467 --> 00:25:12,237 - Se Todd è... - Non lo è. 501 00:25:12,261 --> 00:25:15,073 - Sono felice di... parlare con lui. - No, facciamo solo... No. 502 00:25:15,097 --> 00:25:17,534 - Beh, se questo interferisce... - Non lo è. 503 00:25:17,558 --> 00:25:18,809 Perché eravamo d'accordo, 504 00:25:19,643 --> 00:25:23,105 io e te, che avremmo fatto il pacchetto più piccolo e più intelligente. 505 00:25:35,409 --> 00:25:36,910 Gesù Cristo. 506 00:25:45,502 --> 00:25:47,963 - Dirò a Billie di andare avanti con... - Sì. 507 00:25:53,093 --> 00:25:55,989 - Cosa le hai detto? - Penso che abbia frainteso. 508 00:25:56,013 --> 00:25:58,533 L'hai detto al comandante in capo delle Forze Armate 509 00:25:58,557 --> 00:25:59,742 il suo giudizio è offuscato? 510 00:25:59,766 --> 00:26:00,743 No. 511 00:26:00,767 --> 00:26:02,745 - Dai suoi sentimenti per tuo marito? - Oh, Gesù. 512 00:26:02,769 --> 00:26:05,915 Se stai cercando di prendermi chiedere il divorzio, funziona. 513 00:26:05,939 --> 00:26:07,625 Perché si tratta di te? 514 00:26:07,649 --> 00:26:10,044 È a disagio stare in una stanza con me. 515 00:26:10,068 --> 00:26:11,629 Rende più difficile svolgere il lavoro. 516 00:26:11,653 --> 00:26:15,174 Ho chiarito che il tuo gioco no discriminare per genere o sesso... 517 00:26:15,198 --> 00:26:16,259 Oh mio Dio. 518 00:26:16,283 --> 00:26:19,971 Pari opportunità verniciate su qualcosa di più cattivo di un segnale di stop. 519 00:26:19,995 --> 00:26:22,098 - Hai vinto. Sono fuori. - Che cosa? 520 00:26:22,122 --> 00:26:25,268 Prima affermi che sono il figlio dell'amore di Pol Pot e Joseph Stalin. 521 00:26:25,292 --> 00:26:28,021 Adesso mi sento nervoso, il presidente? Hai fatto un errore. 522 00:26:28,045 --> 00:26:30,940 - Adesso vuoi uscire dal matrimonio. - Non è quello che stavo facendo. 523 00:26:30,964 --> 00:26:32,025 Questa operazione richiedeva alcuni giorni. 524 00:26:32,049 --> 00:26:33,967 - Hai percorso l'intero percorso in un'ora. - Fermare. 525 00:26:34,468 --> 00:26:36,362 Non ti ho chiamato dittatore. 526 00:26:36,386 --> 00:26:40,098 Hai detto che otterrò 8 milioni di britannici incenerito dai russi. 527 00:26:41,308 --> 00:26:43,036 - Ho detto forse. - Oh, vaffanculo. 528 00:26:43,060 --> 00:26:45,872 È lo scenario peggiore. Sono pagato per pensarci. 529 00:26:45,896 --> 00:26:47,582 E solo quello. 530 00:26:47,606 --> 00:26:49,334 La Russia rase al suolo le isole britanniche, 531 00:26:49,358 --> 00:26:53,171 oppure continueranno setacciare il fondale oceanico 532 00:26:53,195 --> 00:26:54,714 e non riuscendo a trovare il loro sub, 533 00:26:54,738 --> 00:26:57,449 perché il fondale oceanico lo è davvero fottutamente grande. 534 00:27:14,007 --> 00:27:15,008 È grande. 535 00:27:15,509 --> 00:27:17,469 Potrebbe essere più grande di quanto lo immagino. 536 00:27:18,845 --> 00:27:21,890 Non sto cercando di diffamarti per uscire dal matrimonio. 537 00:27:22,391 --> 00:27:24,476 Sto cercando di rientrare nel matrimonio. 538 00:27:26,103 --> 00:27:27,104 No, non lo sei. 539 00:27:30,190 --> 00:27:33,151 ti amo, ma non puoi continuare a farmi questo. 540 00:27:34,569 --> 00:27:36,089 Ho un lavoro. 541 00:27:36,113 --> 00:27:39,533 - E tu sei bravissimo nel tuo lavoro. - Mi hai dato una ginocchiata con lei. 542 00:27:40,200 --> 00:27:45,014 - Non avrei dovuto parlare del tuo fascino. - Spericolato, pericoloso, malvagio. 543 00:27:45,038 --> 00:27:46,849 Non ho mai detto male. Non lo sei. 544 00:27:46,873 --> 00:27:48,685 E non è quello che sto cercando di dire. 545 00:27:48,709 --> 00:27:49,751 Non lo sono. 546 00:27:52,671 --> 00:27:55,817 Ma non mi piacerà ogni decisione che prendi. 547 00:27:55,841 --> 00:27:57,551 Non è affatto questo il mio punto. 548 00:27:58,677 --> 00:28:02,639 Facciamo alti alti e bassi davvero bassi. 549 00:28:03,306 --> 00:28:05,058 E' per questo che tornerò. 550 00:28:05,892 --> 00:28:09,396 I combattimenti saranno piccanti. 551 00:28:16,528 --> 00:28:17,946 Quando ero con... 552 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Comunque. 553 00:28:24,161 --> 00:28:25,162 Che cosa? 554 00:28:26,705 --> 00:28:28,891 Non sono sicuro se dovrei parlarne. 555 00:28:28,915 --> 00:28:30,167 Callum? 556 00:28:31,877 --> 00:28:32,937 No è la risposta. 557 00:28:32,961 --> 00:28:35,106 Te lo stavo per dire qualcosa che ho capito. 558 00:28:35,130 --> 00:28:36,548 - Voglio dire che. - Bene. 559 00:28:38,425 --> 00:28:40,528 Ho colpito troppo forte. Questo è quello che ho capito. 560 00:28:40,552 --> 00:28:42,155 Non te lo meriti. 561 00:28:42,179 --> 00:28:43,764 Non si tratta di te. 562 00:28:44,681 --> 00:28:46,117 Riguarda me. 563 00:28:46,141 --> 00:28:47,869 Cosa, lui... te l'ha detto? 564 00:28:47,893 --> 00:28:51,438 - Non dobbiamo entrare nel merito. - No, no, adesso mi interessa. 565 00:28:52,481 --> 00:28:53,774 Ho bisogno di fermarmi 566 00:28:55,442 --> 00:28:56,610 colpire così forte. 567 00:28:57,486 --> 00:28:59,821 - Fisicamente? - Verbalmente. 568 00:29:00,655 --> 00:29:03,492 Verbalmente, posso essere troppo energico. 569 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 Grazie. 570 00:29:11,958 --> 00:29:15,730 - Professionalmente, ho bisogno di articolare... - Non sto parlando di questo. 571 00:29:15,754 --> 00:29:18,882 Con chiarezza da rappresentante alla Corte di San Giacomo. 572 00:29:19,382 --> 00:29:20,485 Ovviamente. 573 00:29:20,509 --> 00:29:23,237 Se è troppo perbene rendersi conto che l'hai fatta cadere dal precipizio... 574 00:29:23,261 --> 00:29:24,489 E' ancora sulla scogliera. 575 00:29:24,513 --> 00:29:28,099 Lei è perfettamente, adeguatamente posizionato sulla scogliera. 576 00:29:28,850 --> 00:29:30,268 Allora non c'è problema. 577 00:29:32,229 --> 00:29:33,271 non posso... 578 00:29:33,980 --> 00:29:37,484 Non posso vivere così, Kate. Non ce l'ho in me. 579 00:29:38,068 --> 00:29:39,068 Tipo cosa? 580 00:29:41,863 --> 00:29:44,717 Questo panico in tutto il corpo ogni volta che non siamo d'accordo 581 00:29:44,741 --> 00:29:46,993 perché penso risparmierai il matrimonio. 582 00:29:48,495 --> 00:29:50,389 È un modo terribile di vivere. 583 00:29:50,413 --> 00:29:52,290 Sì? 584 00:29:55,836 --> 00:29:57,021 Parla con la tua fonte. 585 00:29:57,045 --> 00:30:01,383 Fagli sapere che l'Intelligence è fiduciosa i livelli di radiazione sono stabili. 586 00:30:01,883 --> 00:30:03,343 Le sue letture devono essere errate. 587 00:30:04,594 --> 00:30:06,697 Il presidente ed io abbiamo discusso leggendolo. 588 00:30:06,721 --> 00:30:08,241 Ha considerato molte opzioni. 589 00:30:08,265 --> 00:30:10,642 Le piacerebbe trattenere prerogativa della parola in codice. 590 00:30:18,358 --> 00:30:19,442 Ecco qua. 591 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Sta venendo qui. 592 00:30:23,280 --> 00:30:24,406 Callum. 593 00:30:25,574 --> 00:30:29,095 - L'ho chiamato e gli ho detto di venire. - Gesù Cristo. Ora? 594 00:30:29,119 --> 00:30:30,203 Sì. 595 00:30:31,413 --> 00:30:32,414 Beh... 596 00:30:33,039 --> 00:30:34,433 Lei ti ha detto cosa dire. 597 00:30:34,457 --> 00:30:35,977 I tuoi sensori sono sbagliati? 598 00:30:36,001 --> 00:30:37,603 È sottile, ma va bene. 599 00:30:37,627 --> 00:30:40,398 È estremamente sottile. Non sto parlando con uno sconosciuto. 600 00:30:40,422 --> 00:30:41,566 No. 601 00:30:41,590 --> 00:30:45,051 Conosce ogni centimetro del tuo viso. Rende tutto più difficile. 602 00:30:46,094 --> 00:30:48,239 Puoi semplicemente dirlo al presidente? sta arrivando? 603 00:30:48,263 --> 00:30:49,991 Forse vorrà una conversazione. 604 00:30:50,015 --> 00:30:51,409 Ha detto quello che vuole. 605 00:30:51,433 --> 00:30:53,810 Non solleverò ancora la questione con lei. Nemmeno Billie lo è. 606 00:30:55,562 --> 00:30:56,938 Neanche tu lo sei. 607 00:31:23,256 --> 00:31:26,944 Ehi, Jun. Lo sai? in quale stanza si trova il presidente? 608 00:31:26,968 --> 00:31:28,988 Sì, signora. È nella stiva secondaria. 609 00:31:29,012 --> 00:31:31,139 Grazie. 610 00:31:34,017 --> 00:31:36,871 Mi dispiace disturbarla. Potresti indicarmi il bagno delle donne? 611 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 - Certo, proprio qui a sinistra. - Grazie. 612 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 CIAO. 613 00:31:52,077 --> 00:31:54,680 - Oh, scusa. - Tutto bene. 614 00:31:54,704 --> 00:31:57,183 - Posso... - Fai quello che devi fare, ambasciatore. 615 00:31:57,207 --> 00:31:58,208 Grazie. 616 00:32:01,503 --> 00:32:02,837 Posso scusarmi? 617 00:32:03,797 --> 00:32:05,066 - Inutile. - È. 618 00:32:05,090 --> 00:32:09,654 Ci ho infilato il piede in un modo che anche per me è stato stravagante. 619 00:32:09,678 --> 00:32:11,030 Tutto è dimenticato. 620 00:32:11,054 --> 00:32:12,681 Ne sono sicuro e grazie. 621 00:32:13,181 --> 00:32:17,620 Ma temo di aver reso un disservizio all'argomentazione che stavo cercando di sostenere, 622 00:32:17,644 --> 00:32:19,413 che penso sia importante. 623 00:32:19,437 --> 00:32:20,873 Stiamo commettendo un errore. 624 00:32:20,897 --> 00:32:22,249 Ancora? 625 00:32:22,273 --> 00:32:23,817 - Questo ragazzo... -Ellis? 626 00:32:24,651 --> 00:32:25,795 È una risorsa, 627 00:32:25,819 --> 00:32:28,446 e lo stiamo curando come un funzionario. 628 00:32:29,030 --> 00:32:30,341 Hal ha avuto molto successo 629 00:32:30,365 --> 00:32:33,260 guardando le controparti negli occhi e dire che la luna è formaggio, 630 00:32:33,284 --> 00:32:36,597 ma in questo caso, non ha molta familiarità con il contatto, 631 00:32:36,621 --> 00:32:39,290 e non sta sostenendo per ciò che sarà più convincente. 632 00:32:40,000 --> 00:32:41,394 Abbiamo un uomo all'interno. 633 00:32:41,418 --> 00:32:45,463 Non posso avvicinarmi a lui, tendere le mani, e dire: "Niente nella manica". 634 00:32:47,590 --> 00:32:49,259 No, non puoi. 635 00:32:51,594 --> 00:32:54,180 - Va bene. - Troverò qualcuno che possa farlo. 636 00:32:57,225 --> 00:32:59,412 Signora, se solo potessi spiegare dove... 637 00:32:59,436 --> 00:33:01,998 Hai spiegato. In effetti, l'hai fatto due volte. 638 00:33:02,022 --> 00:33:05,334 E se avessi o meno le vertigini dal muschio che si diffonde su tuo marito, 639 00:33:05,358 --> 00:33:06,544 L'ho capito la prima volta. 640 00:33:06,568 --> 00:33:09,296 Non sono d'accordo Non devi contattare il tuo contatto. 641 00:33:09,320 --> 00:33:11,132 Per il momento non contattare nessuno. 642 00:33:11,156 --> 00:33:12,466 Taiwan, messaggio ricevuto. 643 00:33:12,490 --> 00:33:13,742 Super. 644 00:33:16,411 --> 00:33:18,973 - Quello che è successo? - Il presidente vorrebbe licenziarmi. 645 00:33:18,997 --> 00:33:21,726 non ci avevo pensato, ma è una cosa da considerare. 646 00:33:21,750 --> 00:33:25,003 - Aspettare. - L'attuale accordo non funziona. 647 00:33:28,131 --> 00:33:29,525 Sta dando fuoco a questa alleanza. 648 00:33:29,549 --> 00:33:30,675 Fai una passeggiata. 649 00:33:33,636 --> 00:33:35,072 Firme sui primi tre. 650 00:33:35,096 --> 00:33:37,700 Possiamo trovarmi un vestito? è solo un po' meno giocoso? 651 00:33:37,724 --> 00:33:38,784 Sì. 652 00:33:38,808 --> 00:33:39,910 L'ETD è passato a tre. 653 00:33:39,934 --> 00:33:41,912 - Avery. - Billie, puoi aspettare 30 secondi? 654 00:33:41,936 --> 00:33:43,456 - Non possiamo. - Adornare. 655 00:33:43,480 --> 00:33:45,523 - So che è fuori luogo. - A sei piedi di distanza. 656 00:33:47,108 --> 00:33:48,252 Puoi licenziarla. 657 00:33:48,276 --> 00:33:50,588 - Chi? - Kate è diventata un problema. 658 00:33:50,612 --> 00:33:53,406 Ci abbiamo provato. Hai fatto uno sforzo. 659 00:33:54,491 --> 00:33:57,744 Abbiamo bisogno di un avvocato di cui ti puoi fidare. È un'alleanza che conta. 660 00:33:58,703 --> 00:34:00,097 Ti rovinerà la vita domestica. 661 00:34:00,121 --> 00:34:02,475 Avrò un vicepresidente irritabile sopra tutto il resto. 662 00:34:02,499 --> 00:34:06,044 Non lo farà. La vedrò di più perché vivrà a casa. 663 00:34:06,544 --> 00:34:08,546 Se lei non è qui, può essere a Washington. 664 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Seconda donna, sempre. 665 00:34:12,467 --> 00:34:15,595 Alcune persone potrebbero dire che è più facile da accettare quando è al di là dell'oceano. 666 00:34:19,849 --> 00:34:22,036 E i russi lo stanno ancora cercando. 667 00:34:22,060 --> 00:34:25,039 Vorranno l'arma, sì. Quindi c'è un fattore tempo. 668 00:34:25,063 --> 00:34:26,665 Senso? 669 00:34:26,689 --> 00:34:28,441 Abbiamo pochissimo tempo. 670 00:34:29,150 --> 00:34:30,961 Bene, quanto tempo ci vuole? 671 00:34:30,985 --> 00:34:33,255 Non lo so. Non so nemmeno se sia possibile. 672 00:34:33,279 --> 00:34:34,465 Non è mai stato fatto. 673 00:34:34,489 --> 00:34:36,675 Tranne che in qualcosa al Dome. 674 00:34:36,699 --> 00:34:40,161 Cupola runit, che perdeva acqua e non era sott'acqua. 675 00:34:41,579 --> 00:34:43,224 Cos'hai ottenuto finora? 676 00:34:43,248 --> 00:34:46,042 Ne avremo bisogno parecchio cemento. 677 00:34:46,626 --> 00:34:47,978 Ci hai pensato bene. 678 00:34:48,002 --> 00:34:49,688 E una storia di copertina che spiega 679 00:34:49,712 --> 00:34:52,465 perché stiamo mettendo 2.000 tonnellate di cemento nell'acqua. 680 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Depositi di scisto. 681 00:34:58,847 --> 00:34:59,949 Come con l'olio? 682 00:34:59,973 --> 00:35:03,726 Abbiamo bisogno di una sorta di apparato di grandi dimensioni là fuori, tipo, come lo chiami? 683 00:35:04,310 --> 00:35:05,436 La torre? 684 00:35:06,104 --> 00:35:08,374 Non lo so. Annuncio che abbiamo trovato il petrolio... 685 00:35:08,398 --> 00:35:09,750 - Sì. - Attira l'attenzione. 686 00:35:09,774 --> 00:35:10,984 Non voglio questo. 687 00:35:14,112 --> 00:35:15,905 Esiste un angolo di estrazione mineraria in acque profonde? 688 00:35:16,406 --> 00:35:17,800 - Estrazione cosa? - Esplorazione. 689 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 Minerali delle terre rare. 690 00:35:20,201 --> 00:35:22,555 Esistono minerali delle terre rare? nel Mare del Nord? 691 00:35:22,579 --> 00:35:23,621 Qualcuno ha fatto scouting? 692 00:35:25,123 --> 00:35:28,352 - E i cavi sottomarini? - Li seppellisci nel cemento? 693 00:35:28,376 --> 00:35:29,627 Non ne ho idea. 694 00:35:31,129 --> 00:35:32,964 Litio. È un minerale delle terre rare? 695 00:35:34,007 --> 00:35:35,592 Uno di noi dovrebbe prendere appunti. 696 00:35:37,051 --> 00:35:38,279 Non prendo appunti. 697 00:35:38,303 --> 00:35:40,865 Eri un fottuto strumento di merda quando avevo bisogno del tuo aiuto. 698 00:35:40,889 --> 00:35:42,265 Puoi prendere gli appunti. 699 00:35:44,184 --> 00:35:45,852 Avrei dovuto prevederlo. 700 00:36:12,337 --> 00:36:16,299 Ho sempre pensato che se avessi dovuto lasciare lo Stato, Insegnerei all'istituto. 701 00:36:17,550 --> 00:36:21,054 Ma forse la seconda signora mi terrà troppo occupato. 702 00:36:21,554 --> 00:36:23,514 Non ti licenzierà. 703 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 Perché? 704 00:36:29,187 --> 00:36:33,107 L'ho stregata con la mia pura energia sessuale. Si è dimenticata di tutto. 705 00:36:34,108 --> 00:36:37,171 - Oh mio maledetto Signore. - Hai il guinzaglio corto. 706 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Assolutamente. 707 00:36:39,739 --> 00:36:41,241 Gesù, avevo paura. 708 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 Io... ne ho ancora bisogno per dire qualcosa a Callum. 709 00:36:53,670 --> 00:36:54,796 Caterina. 710 00:36:56,673 --> 00:36:59,509 I russi non hanno l'arma. Fine della storia. 711 00:37:08,810 --> 00:37:11,455 Non sto rinunciando al matrimonio. 712 00:37:11,479 --> 00:37:15,692 Non si trattava solo di questo. Anche se mi licenzia. 713 00:37:17,068 --> 00:37:18,486 Sei? 714 00:37:21,864 --> 00:37:23,759 Sembra una merda, vero? 715 00:37:23,783 --> 00:37:27,412 Chiedendosi tutto il tempo se la persona che ami sta per scappare. 716 00:37:29,455 --> 00:37:31,016 Mi perdoni, ambasciatore. 717 00:37:31,040 --> 00:37:32,875 Il signor Ellis è qui per vederti. 718 00:37:38,756 --> 00:37:39,757 EHI. 719 00:37:40,633 --> 00:37:41,986 Ho parlato con DNI. 720 00:37:42,010 --> 00:37:43,803 È stato veloce. Hai l'ammiraglio? 721 00:37:44,304 --> 00:37:47,324 Hargraves, Vice per l'Integrazione della Missione. 722 00:37:47,348 --> 00:37:50,077 Le tue letture delle radiazioni provenivano da MARNET? 723 00:37:50,101 --> 00:37:53,330 - Giusto. - Questo è ciò che sospettava Hargraves. 724 00:37:53,354 --> 00:37:56,190 Anche lei ha visto le letture. Falso allarme. 725 00:37:56,774 --> 00:37:58,294 MARNET è stato esigente ultimamente. 726 00:37:58,318 --> 00:38:01,213 I loro sensori sono stati confusi dai rifiuti dei giacimenti petroliferi offshore. 727 00:38:01,237 --> 00:38:02,214 Va bene. 728 00:38:02,238 --> 00:38:06,659 La nostra intelligenza non pensa La Russia ha addirittura localizzato il sottomarino. 729 00:38:08,286 --> 00:38:12,415 Ti hanno dato qualche tipo di mappa? del movimento dei bersagli oscuri nell'area? 730 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 -No, ma... - Sarebbe utile. 731 00:38:19,589 --> 00:38:22,299 Posso parlare di qualcos'altro? 732 00:38:32,935 --> 00:38:33,936 Mio. 733 00:38:36,314 --> 00:38:37,482 Sì. 734 00:38:38,066 --> 00:38:40,610 Oh cazzo. 735 00:38:46,157 --> 00:38:48,284 È un momento complicato. 736 00:38:49,452 --> 00:38:50,912 Hal ed io... 737 00:38:55,750 --> 00:38:58,753 Gli ho fatto una promessa molto tempo fa, e... 738 00:39:01,255 --> 00:39:04,592 Devo solo darlo ogni possibile occasione. 739 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 Mi dispiace tanto. Io... 740 00:39:12,934 --> 00:39:14,268 ho... 741 00:39:16,729 --> 00:39:18,523 Ho amato il tempo trascorso insieme. 742 00:39:19,941 --> 00:39:21,150 È stato un... 743 00:39:22,193 --> 00:39:24,320 cosa preziosa. 744 00:39:26,072 --> 00:39:29,617 Ti tratta male. Lo sai, vero? 745 00:39:31,953 --> 00:39:35,015 Hai sentito del nostro matrimonio dal mio punto di vista 746 00:39:35,039 --> 00:39:36,975 Queste cose hanno due facce. 747 00:39:36,999 --> 00:39:38,709 Sono sicuro che anche tu lo tratti male. 748 00:39:42,296 --> 00:39:43,631 Mi dispiace tanto. 749 00:40:05,695 --> 00:40:07,256 Come hai dato la notizia? 750 00:40:07,280 --> 00:40:09,365 Gli ho detto che i sensori erano difettosi, 751 00:40:09,866 --> 00:40:11,760 e aveva un sacco di domande, 752 00:40:11,784 --> 00:40:14,954 quindi l'ho distratto ponendo fine alla nostra relazione. 753 00:40:19,876 --> 00:40:20,877 Venire. 754 00:40:24,130 --> 00:40:25,298 Venire. 755 00:41:15,348 --> 00:41:16,641 Caterina Wyler, 756 00:41:18,267 --> 00:41:19,435 portarti, 757 00:41:21,062 --> 00:41:22,897 Harlan Moses Wyler, 758 00:41:24,148 --> 00:41:26,710 avere e tenere... 759 00:41:26,734 --> 00:41:28,736 -moglie legittimamente sposata. - SÌ. 760 00:41:30,196 --> 00:41:33,115 Essere il mio marito legittimamente sposato. 761 00:41:35,493 --> 00:41:37,036 In meglio 762 00:41:38,955 --> 00:41:40,248 o peggio. 763 00:41:43,000 --> 00:41:44,293 Veramente. 764 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Sei sicuro? 765 00:41:57,139 --> 00:41:59,600 Sempre peggio. 766 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Finché morte non ci separi. 767 00:42:23,207 --> 00:42:24,750 Guardie del Castello di Windsor. 768 00:42:26,085 --> 00:42:27,461 Fermati. 769 00:42:29,797 --> 00:42:33,467 L'hai detto a Grace Pensavo che le piacesse il tuo ragazzo? 770 00:42:34,844 --> 00:42:37,239 - No. - Perche' ho avuto un sacco di guai. 771 00:42:37,263 --> 00:42:40,909 No, no, no, no, no. Stavo parlando della loro collaborazione 772 00:42:40,933 --> 00:42:42,953 e il modo migliore per sostenerlo. 773 00:42:42,977 --> 00:42:44,854 Per fornirgli un sostegno. 774 00:42:45,855 --> 00:42:49,859 Perché è produttivo e dovrebbe essere supportato. 775 00:42:52,111 --> 00:42:53,755 - È stato piuttosto brutto. - L'hai annusato. 776 00:42:53,779 --> 00:42:56,925 Il re si esprime ancora il suo profondo rammarico. 777 00:42:56,949 --> 00:42:58,885 Per favore, ringrazialo. Gli scriverò. 778 00:42:58,909 --> 00:43:01,054 Non glielo dirò che brava controfigura sei stata. 779 00:43:01,078 --> 00:43:02,139 Certamente no. 780 00:43:02,163 --> 00:43:05,309 Grazie per averci ospitato nella pila del tuo paese. 781 00:43:05,333 --> 00:43:07,394 Kate tornerà a Washington. 782 00:43:07,418 --> 00:43:08,687 Beh, solo per pochi giorni. 783 00:43:08,711 --> 00:43:11,547 - O si? - Ho ancora un lavoro nel Regno Unito. 784 00:43:12,214 --> 00:43:16,802 Forse, la cena, noi quattro, quando è a Washington? 785 00:43:17,303 --> 00:43:18,304 Si pensa? 786 00:43:31,025 --> 00:43:32,252 Un debito di gratitudine. 787 00:43:32,276 --> 00:43:34,129 No, signora, è stato un onore. 788 00:43:34,153 --> 00:43:36,715 E per favore accetta le nostre scuse per le manifestazioni. 789 00:43:36,739 --> 00:43:38,658 - Ovviamente. - Nessun problema. 790 00:43:41,035 --> 00:43:42,220 Vero salvavita. 791 00:43:42,244 --> 00:43:45,599 Grazie a tutti. Sei stato così gentile, davvero. 792 00:43:45,623 --> 00:43:48,060 Siamo molto grati per la vostra ospitalità. 793 00:43:48,084 --> 00:43:49,126 Grazie. 794 00:43:50,795 --> 00:43:52,397 È un vero orso, sai? 795 00:43:52,421 --> 00:43:54,816 - Cosa è? - I cappelli. 796 00:43:54,840 --> 00:43:57,444 Il piumaggio viene dai cigni, 797 00:43:57,468 --> 00:44:01,114 che sarai felice di ascoltare non vengono danneggiati durante il processo di raccolta. 798 00:44:01,138 --> 00:44:02,699 Sottoutilizziamo le piume. 799 00:44:02,723 --> 00:44:05,434 Voglio che ti sieda con Jerry quando sei in città... 800 00:44:07,812 --> 00:44:08,830 Giù! 801 00:44:08,854 --> 00:44:09,790 Pistola! 802 00:44:09,814 --> 00:44:10,999 - Giù! - Mossa! 803 00:44:11,023 --> 00:44:13,234 - Colpi sparati! Colpi sparati! - Mossa!